1
00:00:03,400 --> 00:00:06,640
Prošel žhářským programem ATF,
udělal spoustu federálních případů.

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,020
Je to prostě druh vedení
OFI potřebuje právě teď. A opravdu doufáme

3
00:00:11,020 --> 00:00:12,020
zvážíš to.

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,700
Tohle je opravdu o tobě a o tom, co jsi
chtít.

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,540
Nechal jsem vás ve vedoucí pozici v
51.

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,740
Znáš moji historii se žhářstvím a ty
znát mého otce. já ano.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,100
A můj názor to nemění.

8
00:00:26,740 --> 00:00:28,780
Teď musíme nést mnohem větší váhu.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Ale dostali jsme tohle.

10
00:00:33,550 --> 00:00:36,690
Dobře, promluvme si o přístroji
kontrola.

11
00:00:38,050 --> 00:00:40,590
Flotila žádá, aby všichni prošli
online portál nyní.

12
00:00:40,950 --> 00:00:42,950
Co je špatného na papírových kládách?

13
00:00:43,590 --> 00:00:45,350
Velitelství se snaží přesunout vše online.

14
00:00:45,650 --> 00:00:47,710
Otevření prohlížeče trvá 15 minut.

15
00:00:48,350 --> 00:00:49,350
Jdeme dál.

16
00:00:49,710 --> 00:00:50,710
Kapitán.

17
00:00:54,110 --> 00:00:55,110
Strana 13.

18
00:00:57,010 --> 00:00:59,970
Dobře, toto čtvrtletí se hodně změnilo
SOP, lidi, takže...

19
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
Potřebuji, abyste si to všichni přečetli a podepsali
potvrzující formulář.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,238
Buffalo, že?

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,320
Jo. Od paní na konci
bar?

22
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
Řekla, že ne jako odpověď.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,520
Udělej mi solidní, jo? nechci dostat
ztuhlý na špičce.

24
00:01:49,530 --> 00:01:50,530
Tohle nemůžu vzít.

25
00:01:52,670 --> 00:01:54,230
Nemysli si, že by se to mé ženě líbilo.

26
00:01:56,650 --> 00:01:58,030
Kdo říká, že to musí vědět?

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,420
Ani jsem tě neviděl vejít.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,220
Nejsem si jistý, jak je to s tebou možné
nosit to.

29
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
no,

30
00:02:15,920 --> 00:02:19,360
cokoli tam je, musí být strhující.

31
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
Věřte mi, není.

32
00:02:23,020 --> 00:02:25,340
Je hezké vidět tě venku
svět jako tento.

33
00:02:26,300 --> 00:02:27,840
Zapomněl jsem, jak to vypadalo.

34
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Jo, já taky.

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,900
Jo, vím, že to není snadné.

36
00:02:32,600 --> 00:02:33,620
Sedí ve velkém křesle.

37
00:02:35,040 --> 00:02:36,580
Je toho hodně na sebe.

38
00:02:36,820 --> 00:02:38,480
No, pomáhá to, nemusím to dělat
sám.

39
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
no,

40
00:02:41,240 --> 00:02:48,100
špatná zpráva je, že si to nemyslím
pracovní zátěž je pro nás čím dál lehčí.

41
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
Dobrá zpráva?

42
00:02:50,600 --> 00:02:56,460
Dobrou zprávou je, že máme další
48 hodin volna s

43
00:02:56,460 --> 00:02:58,340
žádné plány.

44
00:03:04,090 --> 00:03:06,170
Takže... myslím, že bychom toho měli využít
že.

45
00:03:28,990 --> 00:03:30,250
Kapitán Severide.

46
00:03:30,550 --> 00:03:32,940
Jo. Jsem agent Evans. Toto je agent
Warren.

47
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
Omlouvám se, že jsem se zastavil. Vyzkoušeli jsme váš telefon.

48
00:03:36,140 --> 00:03:37,140
Pojďte dál.

49
00:03:41,420 --> 00:03:44,640
Co se to sakra děje? Došlo k
požár v domě soudce okresu Cook.

50
00:03:44,880 --> 00:03:46,300
Máme důvod se domnívat, že to bylo žhářství.

51
00:03:46,520 --> 00:03:47,620
Potřebujeme, abyste se přišli podívat.

52
00:03:48,100 --> 00:03:51,600
Se vší úctou, nejsem ten, kdo jsi ty
by měl mluvit. Toto je opravdu a

53
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
práce pro OFI.

54
00:03:52,900 --> 00:03:56,520
ATF zde přebírá jurisdikci a
zvláštní agent, který má na starosti konkrétně

55
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
zeptal se za tebe.

56
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
Věřím, že s nimi spolupracoval
Alabama.

57
00:04:00,340 --> 00:04:01,560
Zvláštní agent Calloway?

58
00:04:05,660 --> 00:04:06,840
Jo, znám ho.

59
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
Calloway přilétá, tak jsme doufali
mohl bys získat náskok na scéně,

60
00:04:10,200 --> 00:04:12,520
protože už ztrácíme čas. Ztráta
čas?

61
00:04:13,660 --> 00:04:14,619
co to znamená?

62
00:04:14,620 --> 00:04:18,220
Soudce a jeho žena nebyli doma
v době požáru, ale jejich pět

63
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
-letá dcera byla.

64
00:04:19,300 --> 00:04:20,339
A teď chybí.

65
00:04:20,779 --> 00:04:21,779
Jako unesen?

66
00:04:21,940 --> 00:04:26,980
Pátrání už probíhá, ale správně
teď se počítá každá vteřina. Pokud tedy vy

67
00:04:26,980 --> 00:04:29,500
nevadí, raději skončíme
informování vás na cestě.

68
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Dejte mi tři minuty.

69
00:04:54,540 --> 00:04:57,360
Soudce Scanlon a jeho žena byli u toho
opera, když se to stalo.

70
00:04:57,620 --> 00:04:59,860
Najali si hlídače, aby u nich zůstal
dcera Kaylee.

71
00:05:00,100 --> 00:05:03,180
Věříme, že Kaylee už byla nahoře
když začal hořet. A jsi si jistý

72
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
byla vzata?

73
00:05:04,250 --> 00:05:07,030
K-9 byl schopen sledovat její pach z
zadní dveře na obrubník.

74
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
Pak to prostě přestane.

75
00:05:08,610 --> 00:05:09,670
A sestřička, kde je?

76
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
Nestihla to.

77
00:05:18,770 --> 00:05:19,870
Tady je to vlevo.

78
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
Není to jen únos.

79
00:05:34,980 --> 00:05:40,320
Je to... Je to také vražda.

80
00:05:41,120 --> 00:05:43,020
Forenzní oddělení je na cestě ke zpracování
scéna.

81
00:05:43,220 --> 00:05:45,920
Doufáme, že mezi vámi a nimi, budeme
získat nějaký směr.

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,580
Myslel jsem, že jsi říkal, že jde o hon na muže
probíhá.

83
00:05:47,840 --> 00:05:51,560
Máme hlídky, které prohledávají oblast,
ale zatím pod fotoaparáty a svědky

84
00:05:51,560 --> 00:05:55,580
všechny vyšly prázdné. pravda je taková,
jediné skutečné vodítko, které máme, je tento oheň.

85
00:05:56,220 --> 00:05:57,920
Takže doufám, že jsi stejně dobrý jako Calloway
říká.

86
00:06:08,970 --> 00:06:11,650
Strávil jsem celou noc na nádraží. já
pochopit.

87
00:06:12,070 --> 00:06:13,610
Liptone, proč to nezkusíš?
najít naši dceru?

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,790
Snaží se dosáhnout spravedlnosti pro ty chudáky
holčička v našem obýváku? soudce

89
00:06:16,790 --> 00:06:18,730
Scanlone, ujišťuji tě, že jsme.

90
00:06:19,290 --> 00:06:23,150
Řekl jsem seržantovi. Kdybych měl nějaké tušení,
jít dělat něco tak odporného, jako bych to udělal já

91
00:06:23,150 --> 00:06:23,729
říct vám.

92
00:06:23,730 --> 00:06:27,230
Projdu se domem a uvidím
jestli tam něco nesedí nebo

93
00:06:27,230 --> 00:06:29,290
chybí. Může být velmi užitečné.

94
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Dobře.

95
00:06:40,500 --> 00:06:43,960
Ahoj, dívám se na reportáž o
novinky. Říkají, že minimálně jeden

96
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
člověk mohl zemřít.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
Jo, chůva.

98
00:06:46,460 --> 00:06:47,860
Bože, to je hrozné.

99
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Jo. No, jsem rád, že jsi tam. já
to zní, jako by mohli použít všechno

100
00:06:51,640 --> 00:06:52,619
pomoc, kterou mohou získat.

101
00:06:52,620 --> 00:06:55,940
Jo, no, nevím, jak moc pomoci
už budu. Tento oheň není

102
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
zatím mi toho hodně říká.

103
00:06:59,300 --> 00:07:01,240
Hej, vypadá to na třetí směnu
odpověděl.

104
00:07:01,780 --> 00:07:04,400
Takže možná během toho něco viděli
dávali to ven.

105
00:07:04,980 --> 00:07:08,740
Dobrý nápad. Jsem připoutaný až do
Calloway se sem dostane. Možná můžu poslat a

106
00:07:08,740 --> 00:07:09,479
hlídková jednotka.

107
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
To nemusíš. Můžu s ním mluvit.
Jsi si jistý?

108
00:07:12,600 --> 00:07:16,900
Jo. Chci říct, budu lépe vědět, co dělat
stejně se jich zeptej. Navíc prostě chci

109
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
pomozte, pokud mohu.

110
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
Dobře, dej mi vědět, co jsi zjistil.

111
00:07:19,720 --> 00:07:20,760
Musím skočit.

112
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Jo, rozumíš.

113
00:07:23,820 --> 00:07:25,860
Agentko Calloway, vítejte v Chicagu.

114
00:07:26,380 --> 00:07:29,840
Kapitáne, bude mi to chvíli trvat
zvyknout si to říkat. neboj se,

115
00:07:30,020 --> 00:07:33,080
Pořád jsem si nezvykl to slyšet. nejsou
ty se chystáš získat nějakou fantazii

116
00:07:33,080 --> 00:07:37,480
ocenění? Jo, slyšel jsi o tom. ano,
většina odsouzení z jakéhokoli žhářství

117
00:07:37,480 --> 00:07:38,580
vyšetřovateli, je to tak?

118
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Bez komentáře.

119
00:07:41,220 --> 00:07:43,880
Co tady máme?

120
00:07:51,420 --> 00:07:52,900
Zkontrolujte místnost, od podlahy ke stropu.

121
00:07:53,140 --> 00:07:54,220
Charova uniforma všude.

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Žádný V-vzor?

123
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Ne že bych viděl.

124
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Plynový klíčový ventil.

125
00:08:02,400 --> 00:08:06,660
Vypadá pokřiveně. Muselo být 1300 stupňů,
tři stopy nad podlahou, ale vypadá to

126
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
zamčené ke mně.

127
00:08:08,780 --> 00:08:12,780
Takže nezískali žádný bod původu a ne
čistý zdroj zapálení. Kdokoli to udělal

128
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
věděli, co dělají.

129
00:08:14,780 --> 00:08:15,940
Což znamená, že jsou chytří.

130
00:08:16,820 --> 00:08:18,360
Dost chytrý na to, aby nezanechal stopu.

131
00:08:19,420 --> 00:08:20,600
Všechno to nemůže být snadné.

132
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Je tu jedna věc.

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,360
Podívejte se na polohu těla.

134
00:08:27,280 --> 00:08:28,860
Sedí, jako by se nic nestalo.

135
00:08:29,100 --> 00:08:32,260
Přesně. Dveře jsou pět stop daleko. Místnost
vzplane v plamenech.

136
00:08:32,460 --> 00:08:34,539
Nesnaží se dostat ven. Jak sakra
má to smysl?

137
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
To ne.

138
00:08:41,390 --> 00:08:42,830
Jste si jistý, že jde o žhářství?

139
00:08:43,530 --> 00:08:44,650
Proč se na to ptáš?

140
00:08:45,090 --> 00:08:46,710
No, opravdu to tak nehořelo.

141
00:08:47,330 --> 00:08:52,450
Chci říct, byl to zkurvysyn zaklepat
dolů, nechápejte mě špatně, ale nebylo

142
00:08:52,450 --> 00:08:53,670
jako ty akceleranty.

143
00:08:53,970 --> 00:08:57,950
Ale bylo těžké to uhasit. Jo, to je
jen proto, že místnost už byla uvnitř

144
00:08:57,950 --> 00:08:59,370
plný flashover, když jsme se tam dostali.

145
00:09:00,070 --> 00:09:02,110
Jakmile jsme dostali druhý řádek, dostali jsme ho
pod kontrolou.

146
00:09:02,570 --> 00:09:04,070
Dobře, a co venku?

147
00:09:04,410 --> 00:09:06,230
Viděl někdo něco divného?

148
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Přihlížející se chovají mimo?

149
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
Cokoli takového. Prostě ten pravidelný
pohledný-loos.

150
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
A co auto?

151
00:09:14,000 --> 00:09:15,060
Víš, o čem mluvím,
poručík?

152
00:09:15,280 --> 00:09:18,060
Když jsme se sbalili? Když jsme byli
když došlo k požáru, bylo tam auto

153
00:09:18,060 --> 00:09:22,300
bourat na druhou stranu. Guerrero měl
uhýbat, jen abych ho nezasáhl. předpokládám

154
00:09:22,300 --> 00:09:24,460
jen tahali zadek, aby se dostali pryč
z ohně.

155
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Možná byli.

156
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Jen to není z těch důvodů, kvůli kterým ty
myslel.

157
00:09:28,700 --> 00:09:29,860
Každý musí udělat modelku.

158
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Dobře.

159
00:09:33,120 --> 00:09:34,220
Velký. Sejdeme se tam.

160
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
jaká je aktualizace?

161
00:09:37,080 --> 00:09:40,820
PD jen dal bolo ven na všechny poslední modely
bílá Honda Civics. To je slušné šance

162
00:09:40,820 --> 00:09:42,580
únikové auto našeho únosce.

163
00:09:43,000 --> 00:09:44,480
Vaše žena má dobré instinkty.

164
00:09:44,860 --> 00:09:45,679
Ano, má.

165
00:09:45,680 --> 00:09:48,380
Mezitím je M.E. na cestě k
vyzvednout tělo chůvy.

166
00:09:48,660 --> 00:09:49,660
Co myslíš, že najdou?

167
00:09:50,160 --> 00:09:54,580
Myslím, že něco říká, že byla
nezpůsobilý nebo zabitý ještě předtím

168
00:09:54,580 --> 00:09:55,499
začal požár.

169
00:09:55,500 --> 00:09:57,320
To by vysvětlovalo umístění
tělo.

170
00:09:57,620 --> 00:09:59,160
Řekl jsem mu, že se s ním setkáme v jeho kanceláři.

171
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Pojď, budu řídit.

172
00:10:01,840 --> 00:10:04,940
Představoval bych si, že jsi načechral nějaké peří.
Dlužili by pětku za to, že mě přivedli

173
00:10:04,940 --> 00:10:08,460
toto. To je jejich problém. Kdyby věděli
co bylo pro ně dobré, ty bys běžel

174
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
místo.

175
00:10:09,680 --> 00:10:10,780
Vlastně mě o to požádali.

176
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
Ale nejraději byste vytahovali kočky
stromy.

177
00:10:14,440 --> 00:10:16,140
Chtěl bych tě vidět dělat něco z toho
udělal jsem to.

178
00:10:16,480 --> 00:10:18,180
To je docela slušné, ale viděl jsem tě v Alabamě.

179
00:10:18,820 --> 00:10:20,760
Poznám spřízněnou duši, když ji vidím.

180
00:10:21,120 --> 00:10:23,700
Vypadá to, že to viděl i váš starý šéf.
Jak se zase jmenoval?

181
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
Ann Meter.

182
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Nemyslím si, že s mým byl příliš spokojený
rozhodnutí.

183
00:10:27,780 --> 00:10:29,280
Ne, připravoval tě na židli,
správně?

184
00:10:29,720 --> 00:10:31,460
Být jím, nebyl bych příliš šťastný
buď.

185
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Máš něco?

186
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Možná.

187
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
co se děje?

188
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Dostali jsme hit na Civic.

189
00:10:57,610 --> 00:11:01,610
Lumis na obou koncích. Nikdo dovnitř, nikdo
ven. Spárujte a opracujte blok. To

190
00:11:01,610 --> 00:11:04,850
Civic profoukl tuto křižovatku a
zmizel, takže to musí být blízko.

191
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Auto je prázdné.

192
00:11:37,620 --> 00:11:41,180
Je to kapitán Severide do Maine. mám
automatická palba z 37. a Loomise.

193
00:11:41,420 --> 00:11:43,000
Budou tady potřebovat motor
rychle.

194
00:11:44,000 --> 00:11:47,360
Scanlan řekl, že Kaylee je oblíbená
v jejím pokoji chyběla deka.

195
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
Mám něco jiného.

196
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Co je to?

197
00:11:58,020 --> 00:11:59,020
Je to zpráva.

198
00:12:02,120 --> 00:12:04,520
Všichni se shodneme, že to tak má být
váhy spravedlnosti, že?

199
00:12:05,439 --> 00:12:08,280
Zdá se mi to. Je to trochu na
nos na soudce, nemyslíš?

200
00:12:08,700 --> 00:12:11,980
Někdo má pocit, že mu bylo ukřivděno,
chce vyrovnat misky vah.

201
00:12:12,620 --> 00:12:14,500
Jak to dělají, vezmou si Scanlonovu dceru
to.

202
00:12:14,720 --> 00:12:16,820
Váš podezřelý je někdo, komu Scanlon předsedal
přes.

203
00:12:17,140 --> 00:12:20,840
Jo, ale byl na lavičce,
co, 15 let? To je hodně případů, a

204
00:12:20,840 --> 00:12:21,779
hodně podezřelých.

205
00:12:21,780 --> 00:12:22,900
Až na to, že tenhle má oheň.

206
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
Takže začneme s jakýmkoliv Scanlonovým žhářstvím
případy, jděte odtud.

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
Nechám chlapy, aby se začali česat
ty teď.

208
00:12:28,020 --> 00:12:29,220
Jsi moc fajn, co tady můžeš.

209
00:12:30,320 --> 00:12:33,280
Přinesu jí oheň, aby šlehal na auto,
vzhledem k tomu, jak horký ten oheň byl.

210
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Hádám, že náš chlap nějaký použil
chemický urychlovač.

211
00:12:36,640 --> 00:12:38,300
Mám tušení, že chci taky utéct.

212
00:12:39,040 --> 00:12:40,060
Je tu něco, co bych měl vědět.

213
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Nejdřív se podívej, jestli se něco objeví.

214
00:12:46,340 --> 00:12:48,320
Hej, mám něco, co bych mohl potřebovat tvoje
pomoci s.

215
00:12:49,000 --> 00:12:51,580
Nemůžete mít oheň bez
zdroj vznícení.

216
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
A v žhářství jsou dva druhy.

217
00:12:54,740 --> 00:12:56,260
Jednoduché a sofistikované.

218
00:12:58,120 --> 00:13:02,300
Nyní často dělají ty sofistikované
použití toho, čemu říkáme zápalná látka

219
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
zařízení.

220
00:13:05,439 --> 00:13:09,320
Nyní mohou tato zařízení poskytnout žhářům
výhodu, protože klade vzdálenost

221
00:13:09,320 --> 00:13:10,460
mezi nimi a ohněm.

222
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
Ale také zanechává stopu.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,540
Podívejte se, kdo velí třídě.

224
00:13:19,160 --> 00:13:20,780
Mám vám říkat profesor van Meter?

225
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Oh, dobře, dostal jsi dobrou lekci.
Uvidíme, jestli zůstanou vzhůru kvůli nebezpečí

226
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
předpisy.

227
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
Vaše jméno se tu často objevuje.

228
00:13:27,440 --> 00:13:29,940
Opravdu? Dobré věci, doufám. Ó.

229
00:13:30,890 --> 00:13:34,390
Jeden zatracený výcvikový důstojník je
obecný tenor. Nevím o tom.

230
00:13:34,470 --> 00:13:36,350
Jen jsem musel zbavit foby.

231
00:13:36,570 --> 00:13:38,690
No, to je taky součást práce,
správně?

232
00:13:39,010 --> 00:13:40,710
Vědět, kdo to má a kdo ne.

233
00:13:41,490 --> 00:13:43,610
Ale předpokládám, že tu nejsi, abys mluvil
o tom.

234
00:13:45,810 --> 00:13:47,390
Severide mě požádal, abych přišel.

235
00:13:47,590 --> 00:13:48,890
Pracuje v žhářství.

236
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
S OFI?

237
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Vlastně ATF.

238
00:13:53,190 --> 00:13:54,109
Chápu.

239
00:13:54,110 --> 00:13:57,970
Pamatuje si, že jste mu vyprávěli o a
žhářství, že jsi pracoval, ale on nemohl

240
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
zapamatovat si detaily.

241
00:13:59,480 --> 00:14:04,460
Bylo to něco o oběti, jejíž
tělo bylo nějakým způsobem postaveno nebo znehybněno.

242
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
Znám případ, o kterém mluví.

243
00:14:07,360 --> 00:14:08,460
Anton Liddell.

244
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Řekl tři požáry domu s
nájemníci stále uvnitř. Ale než to udělal,

245
00:14:13,540 --> 00:14:16,340
nadávkoval jim paralytik tak oni
nemohl uniknout.

246
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Kdy to bylo?

247
00:14:18,280 --> 00:14:21,920
2008, myslím, že to bylo. Musel bych to zkontrolovat.
Řekni mi, že to Severide neřeší

248
00:14:21,920 --> 00:14:22,839
něco takového.

249
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Ještě si není jistý.

250
00:14:24,180 --> 00:14:27,360
Jediná další věc, kterou má, je tohle.

251
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
Znamená to pro vás něco?

252
00:14:29,960 --> 00:14:31,420
Možná v souvislosti s Liddellem?

253
00:14:32,020 --> 00:14:33,280
Já to nepoznávám.

254
00:14:33,560 --> 00:14:36,540
Ale byl jsem stažen z iniciály
vyšetřování, když to převzali federálové.

255
00:14:37,560 --> 00:14:38,920
Jestli chceš, můžu se ho zeptat.

256
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
SZO?

257
00:14:41,340 --> 00:14:43,660
Liddell? Je v Pontiac Correctional.

258
00:14:44,180 --> 00:14:45,220
Není to tak daleko.

259
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
A upřímně, měl jsem v úmyslu to udělat
každopádně výlet. Buduji motiv

260
00:14:48,800 --> 00:14:51,060
typologie sériových žhářů pro
NFPA.

261
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Mohu hned zavolat a získat návštěvní lístek.

262
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Mohl bys dostat dva?

263
00:15:00,029 --> 00:15:01,029
Agent Calloway.

264
00:15:01,270 --> 00:15:03,810
Kay Gleasonová. Jeden z nových důkazů
balíčky zde na All 5.

265
00:15:04,170 --> 00:15:08,110
Oceňujte tuto pomoc. toto je,
uh... kapitáne Severide. já vím. Byl

266
00:15:08,110 --> 00:15:09,190
dohnat všechny vaše případy.

267
00:15:09,850 --> 00:15:12,110
Asi nejsem jediný, kdo má a
pověst.

268
00:15:12,830 --> 00:15:14,710
Co máme na tom Civicu?

269
00:15:15,690 --> 00:15:20,930
Tady začal hořet. Noha na straně spolujezdce
dobře. Nejpravděpodobněji smíchaný práškový chlór

270
00:15:20,930 --> 00:15:21,930
s diethyletherem.

271
00:15:22,570 --> 00:15:26,250
To by oheň dost rozžhavilo
pokryjte podlahovou pánev, jako se to stalo.

272
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
Nyní spustíme ukázku.

273
00:15:29,350 --> 00:15:32,390
Diethylether. Znovu mi připomeňte, co je
které se používaly? Spoustu věcí.

274
00:15:33,230 --> 00:15:35,170
Léčiva, plasty, startér
tekutina.

275
00:15:36,570 --> 00:15:37,570
Co je to?

276
00:15:37,790 --> 00:15:41,610
Nic. Pospěš si s tou analýzou,
uděláš? Na tomto běží hodiny.

277
00:15:41,770 --> 00:15:43,230
udělá. Pojď, pojďme to vytáhnout
seznam.

278
00:15:46,870 --> 00:15:50,050
Chemický dietyl bude
regulované, což znamená, že můžeme táhnout z

279
00:15:50,050 --> 00:15:51,550
seznam podniků, které jej mají.

280
00:15:51,850 --> 00:15:53,670
Možná to naši právě vyzvedli z práce.

281
00:15:54,010 --> 00:15:55,990
Vidíš, to je důvod, proč jsem tě měl rád
Alabama.

282
00:15:56,510 --> 00:15:57,510
Je škoda, že jsi musel odejít.

283
00:15:57,690 --> 00:15:59,290
Měl jsem priority, ke kterým jsem se musel vrátit.

284
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
jako co?

285
00:16:01,530 --> 00:16:02,530
Záchrana mého manželství.

286
00:16:03,110 --> 00:16:04,170
Mám se na tebe dobře.

287
00:16:04,550 --> 00:16:06,530
Protože jsem si sakra jistý nezachránil ten můj.

288
00:16:08,110 --> 00:16:09,150
Je hezké mít společnost.

289
00:16:10,430 --> 00:16:11,790
Nemám moc návštěvníků.

290
00:16:12,150 --> 00:16:14,210
Doufáme, že můžete vnést trochu světla
svou historii.

291
00:16:16,330 --> 00:16:19,290
Vím, že si lidé myslí, že jsem monstrum. já
pochopit to.

292
00:16:21,110 --> 00:16:22,270
Ale bylo mi špatně.

293
00:16:23,530 --> 00:16:24,530
Už je mi lépe.

294
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
Váš žhář.

295
00:16:26,320 --> 00:16:28,160
Označujete je jako umělecké projekty.

296
00:16:28,420 --> 00:16:29,420
je to tak?

297
00:16:30,100 --> 00:16:31,580
Myslel jsem, že dělám umění.

298
00:16:32,760 --> 00:16:34,520
Zátiší, tak jsem to nazval.

299
00:16:35,760 --> 00:16:39,440
A, um... Je to součást vašeho umění?

300
00:16:41,800 --> 00:16:44,980
Ne, ale... Ale co?

301
00:16:47,440 --> 00:16:52,380
No, jen cítím, jestli na něco mám
nabídku, měl bych být v některých kompenzován

302
00:16:52,380 --> 00:16:54,020
způsobem. Chybí malá holčička.

303
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Říkáš, že jsi lepší?

304
00:16:56,120 --> 00:16:56,799
Dokaž to.

305
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Mluvit.

306
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Je to podpis.

307
00:17:02,260 --> 00:17:04,000
Všichni umělci jeden mají. Já ano.

308
00:17:05,359 --> 00:17:07,060
Proč si myslíte, že je to podpis?

309
00:17:08,260 --> 00:17:10,460
Máš talent. Chcete, aby lidé
víš, že?

310
00:17:11,079 --> 00:17:13,040
Nikdo nevidí, co jsi dokázal, jako talent.

311
00:17:13,280 --> 00:17:14,359
Vyšetřovatelé ano.

312
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Jeden konkrétně.

313
00:17:18,460 --> 00:17:20,720
Byl jediný, kdo to opravdu dostal,
víš

314
00:17:22,140 --> 00:17:23,300
Jak tvrdě jsem pracoval.

315
00:17:24,670 --> 00:17:26,490
Jo, no, pochybuji, že byl fanoušek.

316
00:17:29,750 --> 00:17:33,170
Spíš jako důstojný protivník.

317
00:17:34,070 --> 00:17:36,570
Což si myslím, že je svým způsobem lepší.

318
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
víš?

319
00:17:39,030 --> 00:17:43,510
Pořád na tebe myslím, snažím se dostat dovnitř
tvoje hlava, rozuměj ti.

320
00:17:44,910 --> 00:17:48,970
A nakonec, není to to, co my všichni
opravdu chcete?

321
00:17:51,950 --> 00:17:53,310
Tak kdo ti rozuměl?

322
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
Callaway.

323
00:17:57,140 --> 00:17:58,720
Mám ten seznam podniků.

324
00:17:59,480 --> 00:18:02,460
Vaše představa o bytí chůvy
zdrogovaný, to nebylo tušení.

325
00:18:03,280 --> 00:18:04,460
Už jste to někde viděli.

326
00:18:06,140 --> 00:18:09,140
S Antonem Liddellem jste ho zahnali
bary.

327
00:18:09,520 --> 00:18:11,620
Skryl jsi to přede mnou, před tímhle
vyšetřování.

328
00:18:12,940 --> 00:18:13,940
Proč?

329
00:18:14,220 --> 00:18:15,800
Nejsem přesvědčen, že jsou propojeni.

330
00:18:19,220 --> 00:18:20,500
Možná je nechcete.

331
00:18:22,300 --> 00:18:23,420
Jo, možná ne.

332
00:18:24,080 --> 00:18:25,240
Co víš, že my ne?

333
00:18:26,600 --> 00:18:31,400
Podívejte, pokud spolu tyto případy souvisí, všechny
z toho... Je to na mně.

334
00:18:37,860 --> 00:18:40,680
Před 18 lety jsem běžel na Liddell
žhářství.

335
00:18:41,780 --> 00:18:42,820
Sám jsem mu dal pouta.

336
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
A soudce Scanlon?

337
00:18:45,080 --> 00:18:46,300
Byl také zapojen.

338
00:18:46,520 --> 00:18:49,800
Vytáhli jsme každé žhářství, kterému Scanlon předsedal
přes. Liddell není jedním z nich.

339
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Scanlon ne.

340
00:18:52,620 --> 00:18:54,600
Zkuste případ. Stíhal to.

341
00:18:55,460 --> 00:18:56,980
Hledal jsem na špatném místě.

342
00:18:57,800 --> 00:19:00,260
Řekl jsi, že tohle všechno může padnout na tebe.
co jsi tím chtěl říct?

343
00:19:00,740 --> 00:19:04,680
V původním vyšetřování bylo
nějaké nepřímé důkazy, že

344
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
Liddell mohl mít komplice.

345
00:19:06,640 --> 00:19:07,860
Ale nesledoval jsi to?

346
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
Liddell to popřel, i když ano
vzbudily o něm důvodné pochybnosti.

347
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Takže jsi ho nechal jít?

348
00:19:16,940 --> 00:19:21,180
Komplic se pomstít pomocí svého
mentorský M.O. na kolejích.

349
00:19:22,410 --> 00:19:26,050
Kolik hodin jsme ztratili kvůli tobě
tajil nám to? Pro pořádek, I

350
00:19:26,050 --> 00:19:27,470
nikdy nekoupil úhel komplice.

351
00:19:28,190 --> 00:19:32,430
Proto jsem váhal s tím, abych to uvedl.
Ty ne. Zjistili jsme. a právě teď

352
00:19:32,430 --> 00:19:33,690
vypadá to zatraceně přesvědčivě.

353
00:19:33,950 --> 00:19:35,570
Liddell vždy říkal, že pracoval sám.

354
00:19:36,350 --> 00:19:40,330
Pochybuji, že svůj příběh změní. Možná
ne, ale máme to za 12 hodin

355
00:19:40,330 --> 00:19:44,250
hon na lidi a není blíže k nalezení toho
holčička. Takže jsem ochoten to zkusit

356
00:19:44,250 --> 00:19:45,049
o čemkoli.

357
00:19:45,050 --> 00:19:46,790
Liddell není jediný, kdo může dát
nám jméno.

358
00:19:47,590 --> 00:19:49,510
Ten seznam podezřelých spolupachatelů?

359
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Pořád to máš?

360
00:19:53,160 --> 00:19:54,500
Nevím, kdo jsi.

361
00:19:54,860 --> 00:19:56,440
A já nevím, co chceš.

362
00:19:57,120 --> 00:20:00,080
Ale ať je to cokoliv, nemá to nic společného
s naší dcerou.

363
00:20:00,740 --> 00:20:04,840
Kaylee je úžasná, milá, sladká malá
dívka s milujícím srdcem.

364
00:20:05,780 --> 00:20:11,460
A vím, že se prostě chce vrátit
se svými přáteli, svými kočkami a rodinou

365
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
kdo ji miluje.

366
00:20:13,360 --> 00:20:15,100
Prosím, přiveď Kaylee domů.

367
00:20:15,940 --> 00:20:18,900
Stello, vyšetřovatel právě skončil
Liddell.

368
00:20:19,320 --> 00:20:22,380
Vzdal se jména? No, řekl
je ochoten výměnou za lepší

369
00:20:22,380 --> 00:20:26,000
ubytování. Takže to přiznává
měl komplice. To je on

370
00:20:26,000 --> 00:20:28,920
říká. Teď je to na státu
právník rozhodnout, zda chtějí udělat

371
00:20:28,920 --> 00:20:32,160
dohoda. Mezitím... Co je tohle?

372
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Liddellův spis.

373
00:20:33,780 --> 00:20:34,960
Požádali nás, abychom si to prohlédli.

374
00:20:35,380 --> 00:20:36,560
Liddell je rád chytrý.

375
00:20:36,840 --> 00:20:39,300
Myslí si, že možná něco skryl
o jeho komplici v našem

376
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
konverzace.

377
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
V pořádku.

378
00:20:42,760 --> 00:20:44,020
Není tu žádný komplic.

379
00:20:44,340 --> 00:20:48,060
Ve všech těchto výsleších a
rozhovory...

380
00:20:48,320 --> 00:20:50,160
Liddell to ani nenaznačuje. Mm-hmm.

381
00:20:50,880 --> 00:20:52,360
Neznamená to, že žádné neměl.

382
00:20:53,140 --> 00:20:54,140
Calloway to ví.

383
00:20:54,760 --> 00:20:57,460
Rozhodně to není důvod to skrývat
souvislost mezi těmito případy.

384
00:20:58,120 --> 00:21:02,940
Pracoval jsi s ním někdy, Callowayi?
Ne. Jakmile to převzalo ATF, byl jsem

385
00:21:02,940 --> 00:21:04,640
hotovo. Ale znám lidi jako on.

386
00:21:04,980 --> 00:21:06,360
Co pro něj ta práce znamená.

387
00:21:06,780 --> 00:21:10,740
Pokud někoho opravdu nechá chodit a
jsou za tím, to je někdy

388
00:21:10,740 --> 00:21:13,580
když policajti přestanou být nápomocní, začněte
stát se závazkem.

389
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Dobře.

390
00:21:17,679 --> 00:21:20,580
Tato práce ATF, probíhá nebo... Ne.

391
00:21:21,440 --> 00:21:22,880
Ne, to přišlo z čistého nebe.

392
00:21:23,700 --> 00:21:25,860
Protože jsem se chtěl zeptat, co udělali
přesvědčit ho.

393
00:21:26,540 --> 00:21:27,780
Očividně to, co jsem udělal, nefungovalo.

394
00:21:28,900 --> 00:21:30,740
Víš, že Kelly milovala OFIho.

395
00:21:31,540 --> 00:21:33,520
A nebylo pro něj snadné odejít.

396
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Ale udělal.

397
00:21:36,980 --> 00:21:38,820
A lhal bych, kdybych tvrdil, že ne
zklamaný.

398
00:21:39,700 --> 00:21:40,740
Po tom všem, čím jsme si prošli.

399
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
Poslouchej, Tome.

400
00:21:46,450 --> 00:21:47,450
To nikdo neví.

401
00:21:47,770 --> 00:21:51,010
Nejsem si jistý, jestli by mě Kelly vůbec chtěla
říkám vám.

402
00:21:51,850 --> 00:21:57,050
Ale když měl na výběr mezi 51
a OFI, chystal se vybrat OFI.

403
00:21:57,670 --> 00:22:00,810
Měl připravené papíry. Prostě měl
říct Pascalovi.

404
00:22:01,530 --> 00:22:02,910
Pak se ale Cruz zranil.

405
00:22:03,850 --> 00:22:06,550
A Kelly měl pocit, jako by neměl
výběr.

406
00:22:07,730 --> 00:22:09,030
Někdo musel odejít 51.

407
00:22:11,130 --> 00:22:15,190
To je velmi Kelly, že? Jo. Dej
na věc, kterou chce lidem pomoci

408
00:22:15,190 --> 00:22:16,190
kteří ho potřebují.

409
00:22:17,270 --> 00:22:18,270
To je.

410
00:22:24,110 --> 00:22:27,190
Však víš, napadá mě to
51 potřeboval vůdce.

411
00:22:27,870 --> 00:22:29,390
Není jediný v té hasičské zbrojnici.

412
00:22:31,890 --> 00:22:32,890
Takže, Kelly, řekl jsem ahoj.

413
00:22:39,350 --> 00:22:43,530
V roce 08 jsme měli tři chlapy spojené
k Liddellovým žhářům. Blesk vpřed na

414
00:22:43,530 --> 00:22:46,550
teď. Jeden muž je mrtvý. Další chlap je
mimo stát.

415
00:22:47,130 --> 00:22:49,510
Ale David Palmer, ten pořád kope.

416
00:22:49,830 --> 00:22:51,630
Jaké bylo Palmerovo spojení s Liddellem?

417
00:22:51,850 --> 00:22:55,770
Vysledovali jsme použitou směs rozpouštědel ve dvou
Liddellových ohňů zpět do Palmerova těla

418
00:22:55,770 --> 00:23:00,450
obchod. Zatímco Palmer přistoupil k prodeji
chemikálie z knih za peníze navíc, ale

419
00:23:00,450 --> 00:23:02,750
přísahal, že nevěděl, kdo kupuje resp
proč.

420
00:23:04,010 --> 00:23:06,070
Palmer's shop je zde na seznamu
diethylether.

421
00:23:07,170 --> 00:23:08,190
To už jsi asi věděl.

422
00:23:08,590 --> 00:23:09,529
Já ano.

423
00:23:09,530 --> 00:23:11,130
Pojďme na Palmera dostat vše, co můžeme.

424
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
Promiňte, že ruším.

425
00:23:15,610 --> 00:23:16,870
Tohle právě přišlo z kanceláře ME.

426
00:23:17,170 --> 00:23:19,370
To je pitva té chůvy?
To je.

427
00:23:19,850 --> 00:23:22,410
Vrátila se její předběžná toxikologická obrazovka
čisté.

428
00:23:22,670 --> 00:23:24,710
Nebylo u ní nalezeno žádné ochrnutí
systém.

429
00:23:24,950 --> 00:23:27,090
No, to nemůže být pravda. Musela být
nějak znehybněl.

430
00:23:27,470 --> 00:23:28,470
No a co zranění?

431
00:23:28,690 --> 00:23:32,170
Žádné zranění, žádné tupé trauma, ne
byly nalezeny známky ligatury.

432
00:23:32,510 --> 00:23:34,390
Oficiální příčina smrti...

433
00:23:34,640 --> 00:23:37,640
Vdechování kouře. Ne, to nemůže být
správně. Tedy pokud nebyla zraněná a

434
00:23:37,640 --> 00:23:40,040
nebyla zdrogovaná, byla by
bojovala o svůj život v tom požáru. jsem

435
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
jen ti říkám, co říká.

436
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
Starý paralytik, který zlomí Liddellův
M.O. Možná naše teorie spolupachatele ano

437
00:23:45,400 --> 00:23:46,339
špatně.

438
00:23:46,340 --> 00:23:48,740
Paralytik je to, jak jsi to dokázal
vystopovat vraždy zpět k Liddellu,

439
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
správně?

440
00:23:50,460 --> 00:23:51,900
Možná se Palmer poučil ze své chyby.

441
00:23:52,280 --> 00:23:55,360
Agente Evansi, Palmerova karosárna uzavřena
minulý týden.

442
00:23:56,820 --> 00:23:58,000
Může být tam, kde tu dívku drží.

443
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Kdo to zapnul?

444
00:24:12,550 --> 00:24:14,810
Musel to spustit dveřní senzor. to je
alarm.

445
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Ztratil jsem ho.

446
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Má na sobě oblek ve spreji a
respirátor.

447
00:25:56,120 --> 00:25:59,760
Získejte místní PD a nastavte 10-blok
obvod. Plátno celé oblasti.

448
00:26:00,220 --> 00:26:02,960
Pokud budeme mít štěstí, Palmera zabalíme. Jakýkoliv
znamení dívky?

449
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
Žádný.

450
00:26:04,320 --> 00:26:05,940
Tak co tady sakra dělal Palmer?

451
00:26:09,160 --> 00:26:12,920
Má soudní přepisy a policii
soubory z Vidalova případu.

452
00:26:14,460 --> 00:26:15,900
Palmer studoval.

453
00:26:16,320 --> 00:26:18,400
Notebook je plný dohledu
fotografie.

454
00:26:18,820 --> 00:26:20,380
Skenovací čočka, jejich dům.

455
00:26:24,010 --> 00:26:25,890
Kaylee. Ničil důkazy.

456
00:26:27,290 --> 00:26:28,510
Nechal jsem ho jít, Kelly.

457
00:26:30,410 --> 00:26:32,330
Kdybych měl, nic z toho by nebylo
děje.

458
00:26:33,530 --> 00:26:34,750
Teď už je to jedno.

459
00:26:35,370 --> 00:26:36,650
Nechtěl jsem tomu věřit.

460
00:26:36,950 --> 00:26:37,950
měl bych.

461
00:26:40,890 --> 00:26:42,370
Je na mně, abych to dokončil.

462
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
Ne.

463
00:26:47,130 --> 00:26:48,130
Je to na nás.

464
00:26:53,820 --> 00:26:57,720
Jo, bude to chvíli trvat
forenzní zaznamenávání všech těchto věcí. Jdi

465
00:26:57,720 --> 00:27:01,140
doma, ukliď se, sejdeme se v
terénní kancelář a pracovat přes ni.

466
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
Podívejte se, jestli něco ukazuje na Palmerovo
skrývá dívku.

467
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Ahoj. Hej.

468
00:27:30,950 --> 00:27:32,470
Oh, nečekal jsem, že tě tu uvidím.

469
00:27:32,930 --> 00:27:34,190
Mám to brát jako dobré znamení?

470
00:27:34,630 --> 00:27:39,690
Uh, no, my... Máme podezřelého, ale
stále nevíme, kde se skrývá

471
00:27:39,690 --> 00:27:41,410
ta dívka. Právě se chystá zamířit zpět
ven.

472
00:27:41,690 --> 00:27:43,110
Dobře. Jak mohu pomoci?

473
00:27:43,570 --> 00:27:44,810
Už jsi toho udělal víc než dost.

474
00:27:45,070 --> 00:27:49,450
Nebyl jsem to jen já. Dlužíte společnosti Van Meter a
zavolat, nejen poděkovat.

475
00:27:50,490 --> 00:27:51,490
já vím.

476
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Hej, co se děje?

477
00:27:59,050 --> 00:28:01,770
Ne, není se mnou. Řekl, že byl
míří zpět do terénní kanceláře.

478
00:28:05,630 --> 00:28:08,810
Dobře, podívám se, jestli ho dostanu.
Zavolám ti zpět.

479
00:28:10,330 --> 00:28:11,229
Callawayova MIA.

480
00:28:11,230 --> 00:28:12,950
Nikdo ho neviděl a neodpovídá
jeho telefon.

481
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Co?

482
00:28:14,670 --> 00:28:17,790
Proč by to dělal? Jít takhle do tmy?

483
00:28:20,950 --> 00:28:22,350
Ví, kde je Palmer.

484
00:28:24,130 --> 00:28:27,410
Ale proč by ti to neřekl?
Protože si myslí, že je to na něm

485
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
dokončit.

486
00:28:29,420 --> 00:28:33,340
Van Meter řekl, že něco takového by mohlo
stane tam, kde začíná Callowayova vina

487
00:28:33,340 --> 00:28:34,340
stát se závazkem.

488
00:28:34,740 --> 00:28:36,920
Sakra. Měl jsem si uvědomit, že byl
posílá mě pryč.

489
00:28:39,180 --> 00:28:40,840
Něco ho muselo upozornit
obchod.

490
00:28:41,640 --> 00:28:44,720
No, viděl jsi, co viděl on, že?

491
00:28:45,600 --> 00:28:47,380
Takže musíte vědět, co ví on.

492
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
Než jsme odešli, zíral na to
obrázek.

493
00:28:53,420 --> 00:28:54,420
Černý los.

494
00:28:55,340 --> 00:28:59,620
Byla to reklama na expedici, hora
na kole, něco takového. Vypadlo to

495
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
místa.

496
00:29:00,820 --> 00:29:02,880
Nevím. Je tu hromada dalších
věci na desce.

497
00:29:06,540 --> 00:29:09,320
Calloway našel Liddella, jak se ukrývá
Elk Motel.

498
00:29:09,980 --> 00:29:11,060
Tam byl zatčen.

499
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Podívejte se na znamení.

500
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Calloway je tady.

501
00:29:37,140 --> 00:29:38,300
Stejně tak Palmer.

502
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
Calloway musí vědět, co to je,
správně?

503
00:29:41,480 --> 00:29:43,820
Chci říct, ta reklama mu byla ponechána
najít.

504
00:29:45,300 --> 00:29:46,460
Nejsem si jistý, že ho to zajímá.

505
00:29:50,120 --> 00:29:51,920
Možná bychom měli počkat na FBI.

506
00:29:52,520 --> 00:29:54,780
Nemáme ponětí, do čeho jdeme.

507
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
Ahoj, už je tam. já ne
myslím, že můžeme

508
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Pomoc. Ahoj.

509
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
Jmenuji se Stella.

510
00:30:49,440 --> 00:30:52,900
Tohle je Kelly. Jsme hasiči a
vezmeme tě domů. Vy

511
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
chceš mě vzít za ruku?

512
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Oh, zlato.

513
00:30:55,640 --> 00:30:56,459
to je v pořádku.

514
00:30:56,460 --> 00:30:57,620
Mám tě, dobře?

515
00:30:57,980 --> 00:30:59,100
Dostanu ji odsud.

516
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
Budu hledat dál.

517
00:31:01,440 --> 00:31:02,500
Dobře. Buďte opatrní.

518
00:31:36,879 --> 00:31:38,100
Calloway. Homer je tady, Kelly.

519
00:32:17,899 --> 00:32:18,899
Galloway, ne!

520
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Kelly!

521
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Kelly!

522
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
Kelly, zlato.

523
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Kelly.

524
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Pojď.

525
00:32:36,700 --> 00:32:37,980
Mám tě. Vstát.

526
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Pojď.

527
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
Pojď.

528
00:32:43,220 --> 00:32:44,420
Tady to je. Mám tě.

529
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Kde je ta dívka?

530
00:32:56,710 --> 00:32:57,710
Je v bezpečí.

531
00:33:01,690 --> 00:33:02,690
Hej.

532
00:33:09,870 --> 00:33:10,970
jsi v pořádku?

533
00:33:12,250 --> 00:33:14,070
Jo, jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

534
00:33:16,310 --> 00:33:18,050
Dobře, jdu zkontrolovat Kaylee.

535
00:33:18,870 --> 00:33:24,390
Za prvé...

536
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Chci říct, že je mi to líto.

537
00:33:26,440 --> 00:33:28,420
Vím, že ty a Callaway jste měli historii.

538
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Jen si přeješ, abych ji mohl zastavit.

539
00:33:31,320 --> 00:33:32,880
Chtěl svou chybu napravit.

540
00:33:33,720 --> 00:33:35,560
Zjevně to zatemnilo jeho úsudek.

541
00:33:36,000 --> 00:33:40,440
Ale nakonec Palmera našel. my
podařilo získat jeho tělo z

542
00:33:40,440 --> 00:33:41,299
motelový pokoj.

543
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
Takže Palmer byl Liddellův komplic?

544
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Všechno to sedí.

545
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
A Liddell?

546
00:33:45,900 --> 00:33:47,260
Potvrdil to?

547
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
Nevíme.

548
00:33:48,980 --> 00:33:52,300
Když státní zástupce odmítl
uzavřít dohodu, vrátil se Liddell

549
00:33:52,300 --> 00:33:54,030
řekl: Vždy pracoval sám.

550
00:33:56,470 --> 00:33:58,590
Není to zrovna důvěryhodný zdroj,
kapitáne.

551
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Ne, to není ono.

552
00:34:00,730 --> 00:34:05,890
proč teď? Proč jít za těmi chlapy potom
celou tu dobu?

553
00:34:06,730 --> 00:34:08,590
Našli jsme to v autobazaru.

554
00:34:09,409 --> 00:34:11,190
Jde o Callowayovu pochvalu.

555
00:34:11,429 --> 00:34:13,350
Myslím, že to je důvod všeho
toto.

556
00:34:14,010 --> 00:34:17,210
Palmer chtěl mít poslední slovo
Callowayova legendární kariéra.

557
00:34:19,070 --> 00:34:20,330
Takže co se stane teď?

558
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
To je ono?

559
00:34:21,770 --> 00:34:25,670
Mám pro vás výpovědi svědků
podepište a můžete jít.

560
00:34:27,170 --> 00:34:28,190
Buď hned zpátky.

561
00:34:34,690 --> 00:34:40,770
No, tohle nebylo těch 48 hodin, co jsme měli
plánoval mít.

562
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
Ne.

563
00:34:46,389 --> 00:34:47,389
ale...

564
00:34:48,940 --> 00:34:51,780
Viděl jsem v tobě něco, co jsem
dlouho neviděli.

565
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Jiskra.

566
00:34:58,960 --> 00:35:01,600
Nemůžu to udělat na 151. Já vím.

567
00:35:03,700 --> 00:35:06,200
Ale také nemůžete ignorovat to, co volá
vy.

568
00:35:20,290 --> 00:35:21,290
Kapitán Sebride.

569
00:35:23,370 --> 00:35:24,650
To je Gleeson, že? Jo.

570
00:35:25,010 --> 00:35:26,490
Kapitán Hinshaw mě požádal, abych vás našel.

571
00:35:26,710 --> 00:35:29,810
Tým O5 stále uvízl v motelu, takže
možná budete muset pár minut počkat.

572
00:35:30,170 --> 00:35:33,450
Nějaká představa, s čím chce Hinshaw mluvit
o mě? Předpokládám, že je to jen získat

573
00:35:33,450 --> 00:35:34,570
vaše prohlášení o požáru motelu.

574
00:35:35,430 --> 00:35:38,190
O5 zpracovává scénu. vy
asi o tom víc nevím

575
00:35:38,190 --> 00:35:39,149
tento bod než já.

576
00:35:39,150 --> 00:35:41,950
Takže jste o Palmerovi neslyšeli? Jak
našli ho?

577
00:35:42,910 --> 00:35:43,910
co tím myslíš?

578
00:35:44,250 --> 00:35:48,510
Seděl vzpřímeně na židli v
motelový pokoj, vypálený do chrumkava.

579
00:35:48,890 --> 00:35:49,890
Žádná známka boje.

580
00:35:51,090 --> 00:35:52,090
Co řekl ME?

581
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
Toxová obrazovka byla čistá.

582
00:35:53,390 --> 00:35:54,970
Palmer zemřel na nadýchání kouře.

583
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Stejně jako vaše sestra.

584
00:35:57,130 --> 00:36:00,250
Ví to FBI? Mají, ale s
všechno, co mají na Palmerovi,

585
00:36:00,330 --> 00:36:02,750
jen to zvažují
nehmotná anomálie.

586
00:36:05,430 --> 00:36:06,430
Neměli by.

587
00:36:06,570 --> 00:36:08,970
Jo, já... Počkejte, co vaše schůzka
s Hinshawem?

588
00:36:20,810 --> 00:36:21,810
Tohle je špatná doba?

589
00:36:22,510 --> 00:36:23,610
vůbec ne. Pojďte dál.

590
00:36:27,910 --> 00:36:28,910
Rád tě vidím, Kelly.

591
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Taky tě rád vidím.

592
00:36:31,650 --> 00:36:36,750
Poslouchej, uh, dřív než cokoliv jiného, já... já
chci říct, že jsem tě měl číst dál

593
00:36:36,750 --> 00:36:39,130
rozhodnutí nepřijmout OFI. Dlužil jsem ti to
že.

594
00:36:41,050 --> 00:36:42,770
Stella mi řekla, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

595
00:36:43,450 --> 00:36:44,450
Nemám ti to za zlé.

596
00:36:45,410 --> 00:36:46,690
Ale mohl jsi něco říct.

597
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Rozuměl bych.

598
00:36:49,580 --> 00:36:52,500
Asi jsem se bál, že to zkusíš
a vymluv mě z toho. Pravděpodobně ano

599
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
mít.

600
00:36:54,380 --> 00:36:55,940
Ale jen proto, že ti věřím.

601
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Nejsem jediný.

602
00:36:58,900 --> 00:37:01,540
Callaway tě zavolal, protože to věděl
můžete tento případ vyřešit.

603
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
To je ta věc, Tome.

604
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
Nejsem si jistý, jestli ano.

605
00:37:09,580 --> 00:37:13,540
Určitě jsou nezodpovězené
otázky zde, ale víte, žádný případ není

606
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
perfektní.

607
00:37:17,160 --> 00:37:21,300
Jen se toho pocitu nemůžu zbavit
Palmer není... Není to náš chlap.

608
00:37:21,700 --> 00:37:23,320
Tak kdo je? Nevím.

609
00:37:23,900 --> 00:37:27,560
Ale nechápu, jak ten samý chlap
kdo toto žhářství vytáhl u soudce

610
00:37:27,560 --> 00:37:30,980
domů, že nemůžu přijít na to, mohl
se také stane obětí vlastní pasti.

611
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
Lidé dělají chyby.

612
00:37:32,840 --> 00:37:34,900
Fajn, ale proč tělo ukazuje ne
známky boje?

613
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
co myslíš?

614
00:37:39,020 --> 00:37:43,000
Pro mě to naznačuje, že Palmer byl
neschopný ještě před požárem motelu

615
00:37:43,000 --> 00:37:43,839
kdy začal.

616
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
Od skutečného žháře.

617
00:37:45,560 --> 00:37:48,620
Jeden problém s tou teorií, viděl jste
Palmer v autoservisu.

618
00:37:48,820 --> 00:37:51,720
Jediné, co jsem viděl, byl chlap v masce. To samé s
ta dívka. Nikdy neviděl jeho tvář.

619
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Dobře.

620
00:37:54,040 --> 00:37:58,180
Ale stejně bys někoho musel mít
se záští vůči Scanlonovi a

621
00:37:58,180 --> 00:38:02,580
Calloway. Nebo možná Scanlon je jen a
znamená do konce.

622
00:38:02,840 --> 00:38:06,220
Přemýšlejte o tom. Vysoké žhářství
proti velkému soudci přivádí federály

623
00:38:06,220 --> 00:38:09,720
A žhářství také vše kromě záruk
Calloway běží bod.

624
00:38:10,480 --> 00:38:12,220
Myslíš, že Calloway byl skutečný cíl?

625
00:38:14,090 --> 00:38:17,370
Všichni jsme si mysleli, že tato zpráva je pro
Scalin. Chci říct, koneckonců je to soudce,

626
00:38:17,470 --> 00:38:22,230
správně? Právo. Trochu jsem kopal na
symboly, na dalších místech se zobrazuje. Podívej

627
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
u jména.

628
00:38:24,390 --> 00:38:26,330
Nemesis. Jako u protivníka.

629
00:38:28,970 --> 00:38:29,990
Co říkal Liddell?

630
00:38:30,530 --> 00:38:32,490
Všichni žháři potřebují důstojného protivníka.

631
00:38:35,130 --> 00:38:36,350
Co když je to skutečný motiv?

632
00:38:38,470 --> 00:38:40,630
Ale nemůžete ignorovat důkazy
proti Palmerovi.

633
00:38:41,180 --> 00:38:44,180
Jeho spojení s Liddellem, chemikálií
použitý při požáru auta?

634
00:38:44,420 --> 00:38:47,540
nemusí. To dělá Palmera
dokonalý podzimní chlap. Liddellův případ je

635
00:38:47,540 --> 00:38:48,540
veřejný záznam.

636
00:38:48,700 --> 00:38:50,220
Zvládl by to každý, kdo to studoval.

637
00:38:50,560 --> 00:38:54,740
Zatáhneš Calloway, zarámuj Palmera a jdi
pryč čistý.

638
00:38:55,580 --> 00:38:56,980
Vzal jsi to na FBI?

639
00:38:57,740 --> 00:39:00,540
Já ano, ale nemohu nic dokázat.

640
00:39:02,020 --> 00:39:07,900
Jen mějte pocit, že možná máme
špatný chlap.

641
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Pokud je toto pravda...

642
00:39:10,960 --> 00:39:13,940
Pak někdo tam venku právě spáchal a
dokonalé žhářství.

643
00:39:17,160 --> 00:39:19,460
A dostali, co chtěli.

644
00:39:20,420 --> 00:39:21,640
Důstojný protivník.

645
00:39:24,420 --> 00:39:26,800
Callaway padl do pasti. Jak se to dělá
udělat ho hoden?

646
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Udělal to.

647
00:39:28,860 --> 00:39:30,020
Ale ne.

648
00:39:31,100 --> 00:39:34,920
A jestli je tento žhář opravdu mimo
tam, teď tě zná.